Idioms are an essential part of any language, adding color and depth to everyday conversations. Native American English speakers frequently use these expressions to convey emotions, situations, and advice in a more engaging way. Below is a list of the top 100 most commonly used idioms by Native Americans, along with their Hindi meanings, English explanations, and usage examples in both languages.
1. A piece of cake
Hindi Meaning: बहुत आसान कार्य
English Meaning: Something very easy to do.
Usage in English: The test was a piece of cake; I finished it in just 10 minutes!
Usage in Hindi: यह परीक्षा तो बिलकुल केक जैसी आसान थी!
2. Hit the sack
Hindi Meaning: सोना जाना
English Meaning: To go to bed or sleep.
Usage in English: I’m so tired, I’m going to hit the sack early tonight.
Usage in Hindi: मैं बहुत थक गया हूँ, मैं जल्दी सोने जा रहा हूँ।
3. Break a leg
Hindi Meaning: शुभकामना देना
English Meaning: Good luck (often used before a performance).
Usage in English: Break a leg! I know you’ll do great in your speech.
Usage in Hindi: तुम्हें शुभकामनाएँ! मुझे पता है तुम्हारा भाषण अच्छा होगा।
4. Spill the beans
Hindi Meaning: राज़ उजागर करना
English Meaning: To reveal a secret.
Usage in English: He spilled the beans about the surprise party.
Usage in Hindi: उसने सरप्राइज़ पार्टी का राज़ खोल दिया!
5. Cold feet
Hindi Meaning: डर जाना
English Meaning: To get nervous before doing something important.
Usage in English: She got cold feet before her wedding.
Usage in Hindi: शादी से पहले उसे डर लग गया!
6. Bite the bullet
Hindi Meaning: मुश्किल स्थिति सहन करना
English Meaning: To endure a painful situation bravely.
Usage in English: I had to bite the bullet and tell him the truth.
Usage in Hindi: मुझे सच बताना पड़ा, चाहे जो भी हो।
7. Hit the nail on the head
Hindi Meaning: सही बात कहना
English Meaning: To describe exactly what is right.
Usage in English: You hit the nail on the head with that explanation!
Usage in Hindi: तुमने सही बात कही!
8. Under the weather
Hindi Meaning: बीमार महसूस करना
English Meaning: Feeling sick or unwell.
Usage in English: I’m feeling under the weather today.
Usage in Hindi: मैं आज थोड़ा बीमार महसूस कर रहा हूँ।
9. Let the cat out of the bag
Hindi Meaning: गुप्त बात बता देना
English Meaning: To accidentally reveal a secret.
Usage in English: She let the cat out of the bag about the promotion.
Usage in Hindi: उसने प्रमोशन का राज़ खोल दिया!
10. Burn the midnight oil
Hindi Meaning: देर रात तक पढ़ाई या काम करना
English Meaning: To work or study late into the night.
Usage in English: I had to burn the midnight oil to finish the project.
Usage in Hindi: मुझे प्रोजेक्ट पूरा करने के लिए देर रात तक जागना पड़ा।
11. Don’t cry over spilled milk
Hindi Meaning: जो हो गया सो हो गया
English Meaning: Don’t worry about past mistakes.
Usage in English: Yes, you made a mistake, but don’t cry over spilled milk.
Usage in Hindi: ग़लती हो गई, अब रोने से क्या फायदा?
12. Jump on the bandwagon
Hindi Meaning: ट्रेंड का पीछा करना
English Meaning: To follow a popular trend.
Usage in English: Everyone is buying that phone, so I jumped on the bandwagon.
Usage in Hindi: सब उस फोन को खरीद रहे हैं, तो मैंने भी ले लिया।
13. Throw in the towel
Hindi Meaning: हार मान लेना
English Meaning: To give up.
Usage in English: After failing three times, he threw in the towel.
Usage in Hindi: तीन बार फेल होने के बाद उसने हार मान ली।
14. The ball is in your court
Hindi Meaning: अब तुम्हारी बारी है
English Meaning: It’s your turn to take action.
Usage in English: I’ve done my part; now the ball is in your court.
Usage in Hindi: मैंने अपना काम कर दिया, अब तुम्हारी बारी है।
15. Barking up the wrong tree
Hindi Meaning: ग़लत इल्ज़ाम लगाना
English Meaning: Accusing the wrong person.
Usage in English: If you think I stole it, you’re barking up the wrong tree.
Usage in Hindi: अगर तुम्हें लगता है कि मैंने चुराया, तो तुम ग़लत शख्स को दोष दे रहे हो।
16. Beat around the bush
Hindi Meaning: इधर-उधर की बातें करना
English Meaning: Avoiding the main topic.
Usage in English: Stop beating around the bush and tell me what happened.
Usage in Hindi: इधर-उधर की बातें मत करो, सीधे बताओ क्या हुआ।
17. Costs an arm and a leg
Hindi Meaning: बहुत महंगा होना
English Meaning: Extremely expensive.
Usage in English: This car costs an arm and a leg!
Usage in Hindi: यह कार तो बहुत महंगी है!
18. Cut corners
Hindi Meaning: जल्दबाजी में काम करना
English Meaning: To do something poorly to save time/money.
Usage in English: If you cut corners, the quality will suffer.
Usage in Hindi: अगर तुम जल्दबाजी करोगे, तो काम खराब होगा।
19. Devil’s advocate
Hindi Meaning: विपरीत पक्ष लेना
English Meaning: To argue against something for discussion.
Usage in English: Let me play devil’s advocate—what if this plan fails?
Usage in Hindi: मैं विपरीत पक्ष लेता हूँ—अगर यह योजना फेल हो गई तो?
20. Don’t put all your eggs in one basket
Hindi Meaning: सारे रिस्क एक जगह न लो
English Meaning: Don’t risk everything on one opportunity.
Usage in English: Invest in different stocks; don’t put all your eggs in one basket.
Usage in Hindi: अलग-अलग शेयरों में निवेश करो, सब कुछ एक जगह मत लगाओ।
21. Every cloud has a silver lining
Hindi Meaning: हर मुसीबत में कुछ अच्छा छुपा होता है
English Meaning: There’s something good in every bad situation.
Usage in English: I lost my job, but every cloud has a silver lining – now I can start my own business.
Usage in Hindi: नौकरी चली गई, पर हर बादल के पीछे सूरज होता है – अब मैं अपना काम शुरू कर सकता हूँ।
22. Fish out of water
Hindi Meaning: बेचैन और असहज महसूस करना
English Meaning: Feeling uncomfortable in an unfamiliar situation.
Usage in English: At the fancy party, I felt like a fish out of water.
Usage in Hindi: शानदार पार्टी में मैं बिल्कुल असहज महसूस कर रहा था।
23. Get a taste of your own medicine
Hindi Meaning: जैसे को तैसा मिलना
English Meaning: To receive the same bad treatment you give others.
Usage in English: He always interrupts people – today he got a taste of his own medicine.
Usage in Hindi: वह हमेशा दूसरों को टोकता है – आज उसे अपनी ही दवा मिल गई।
24. Give the benefit of the doubt
Hindi Meaning: शक के बावजूद विश्वास करना
English Meaning: To trust someone despite suspicions.
Usage in English: I’ll give him the benefit of the doubt this time.
Usage in Hindi: मैं इस बार उसे शक के बावजूद मौका दूँगा।
25. Go the extra mile
Hindi Meaning: सामान्य से अधिक प्रयास करना
English Meaning: To make more effort than expected.
Usage in English: She always goes the extra mile to help her students.
Usage in Hindi: वह अपने छात्रों की मदद के लिए हमेशा अतिरिक्त मेहनत करती है।
26. Hit the books
Hindi Meaning: कड़ी मेहनत से पढ़ाई करना
English Meaning: To study hard.
Usage in English: Exams are coming, I need to hit the books.
Usage in Hindi: परीक्षाएँ नजदीक हैं, मुझे जमकर पढ़ाई करनी होगी।
27. It’s not rocket science
Hindi Meaning: यह कोई मुश्किल काम नहीं है
English Meaning: It’s not complicated to understand.
Usage in English: Just follow the instructions – it’s not rocket science!
Usage in Hindi: बस निर्देशों का पालन करो – यह कोई मुश्किल काम नहीं है!
28. Judge a book by its cover
Hindi Meaning: दिखावे से किसी के बारे में राय बनाना
English Meaning: To form opinions based on appearances.
Usage in English: The restaurant looks simple but don’t judge a book by its cover – the food is amazing!
Usage in Hindi: दिखने में यह रेस्तरां साधारण है पर दिखावे से मत समझो – खाना बेहतरीन है!
29. Kill two birds with one stone
Hindi Meaning: एक ही काम से दो फायदे होना
English Meaning: To accomplish two things at once.
Usage in English: By cycling to work, I kill two birds with one stone – exercise and save money.
Usage in Hindi: साइकिल से ऑफिस जाकर मैं एक पंथ दो काज करता हूँ – व्यायाम भी और पैसे भी बचते हैं।
30. Let sleeping dogs lie
Hindi Meaning: शांत स्थिति को न छेड़ें
English Meaning: Avoid stirring up old troubles.
Usage in English: Don’t mention that argument – better to let sleeping dogs lie.
Usage in Hindi: उस झगड़े का जिक्र मत करो – शांत स्थिति को छेड़ना ठीक नहीं।
31. Miss the boat
Hindi Meaning: अवसर गँवा देना
English Meaning: To miss an opportunity.
Usage in English: I missed the boat on that job offer by delaying my application.
Usage in Hindi: आवेदन में देरी करके मैंने नौकरी का मौका गँवा दिया।
32. No pain, no gain
Hindi Meaning: बिना मेहनत सफलता नहीं
English Meaning: You must work hard for results.
Usage in English: Training is tough but no pain, no gain!
Usage in Hindi: प्रशिक्षण कठिन है पर बिना मेहनत सफलता नहीं!
33. On the ball
Hindi Meaning: सतर्क और सक्षम
English Meaning: Alert and competent.
Usage in English: Our new manager is really on the ball.
Usage in Hindi: हमारा नया मैनेजर बहुत सक्षम है।
34. Once in a blue moon
Hindi Meaning: बहुत कम होना
English Meaning: Very rarely.
Usage in English: He visits us once in a blue moon.
Usage in Hindi: वह बहुत कभी हमसे मिलने आता है।
35. Play it by ear
Hindi Meaning: स्थिति के अनुसार काम करना
English Meaning: To improvise as you go.
Usage in English: We don’t have a plan, we’ll play it by ear.
Usage in Hindi: हमारी कोई योजना नहीं है, हालात देखकर चलेंगे।
36. Put wool over someone’s eyes
Hindi Meaning: किसी को धोखा देना
English Meaning: To deceive someone.
Usage in English: Don’t try to pull wool over my eyes – I know the truth!
Usage in Hindi: मुझे धोखा देने की कोशिश मत करो – मुझे सच पता है!
37. Rain on someone’s parade
Hindi Meaning: किसी के उत्साह को कम करना
English Meaning: To spoil someone’s happy moment
Usage in English: Don’t rain on my parade – I just got promoted!
Usage in Hindi: मेरे जश्न को मत किरकिरा करो – मुझे प्रमोशन मिला है!
38. Saved by the bell
Hindi Meaning: आखिरी समय में बच जाना
English Meaning: Rescued at the last moment
Usage in English: The phone rang and saved me by the bell from that awkward conversation.
Usage in Hindi: फोन की घंटी ने मुझे उस अजीब बातचीत से बचा लिया।
39. Take with a grain of salt
Hindi Meaning: पूरी तरह विश्वास न करना
English Meaning: Don’t believe completely
Usage in English: Take his advice with a grain of salt – he’s not an expert.
Usage in Hindi: उसकी सलाह पर पूरा भरोसा मत करो – वह विशेषज्ञ नहीं है।
40. Through thick and thin
Hindi Meaning: हर स्थिति में साथ देना
English Meaning: Supporting in good and bad times
Usage in English: My best friend has been with me through thick and thin.
Usage in Hindi: मेरा सबसे अच्छा दोस्त हर हाल में मेरे साथ रहा है।
41. Time flies when you’re having fun
Hindi Meaning: मस्ती में समय जल्दी बीत जाता है
English Meaning: Enjoyable time passes quickly
Usage in English: We talked for hours – time flies when you’re having fun!
Usage in Hindi: हमने घंटों बातें की – मस्ती में तो समय पता ही नहीं चलता!
42. Under the table
Hindi Meaning: चोरी छिपे
English Meaning: Done secretly, often illegally
Usage in English: He got paid under the table to avoid taxes.
Usage in Hindi: उसे टैक्स बचाने के लिए चोरी छिपे पैसे दिए गए।
43. Variety is the spice of life
Hindi Meaning: विविधता जीवन को रोचक बनाती है
English Meaning: New experiences make life interesting
Usage in English: Try different hobbies – variety is the spice of life!
Usage in Hindi: अलग-अलग शौक अपनाओ – विविधता ही जीवन का मजा है!
44. When pigs fly
Hindi Meaning: कभी नहीं होगा
English Meaning: Something that will never happen
Usage in English: He’ll clean his room when pigs fly!
Usage in Hindi: वह अपना कमरा तभी साफ करेगा जब सूरज पश्चिम से निकले!
45. Your guess is as good as mine
Hindi Meaning: मुझे भी नहीं पता
English Meaning: I don’t know either
Usage in English: Where’s the manager? Your guess is as good as mine.
Usage in Hindi: मैनेजर कहाँ है? मुझे भी नहीं पता।
46. Add insult to injury
Hindi Meaning: मुसीबत पर मुसीबत
English Meaning: Make a bad situation worse
Usage in English: After firing him, they added insult to injury by escorting him out.
Usage in Hindi: नौकरी से निकालने के बाद, उसे बाहर तक छोड़ने ले गए – मुसीबत पर मुसीबत।
47. Best of both worlds
Hindi Meaning: दोनों तरफ के फायदे
English Meaning: Benefits of two different things
Usage in English: Working from home gives me the best of both worlds.
Usage in Hindi: घर से काम करने पर मुझे दोनों तरफ के फायदे मिलते हैं।
48. Burn bridges
Hindi Meaning: रिश्ते खराब कर लेना
English Meaning: Damage relationships permanently
Usage in English: Don’t burn bridges – you might need references later.
Usage in Hindi: रिश्ते खराब मत करो – भविष्य में जरूरत पड़ सकती है।
49. Cry over spilled milk
Hindi Meaning: बीती बातों पर पछताना
English Meaning: Complain about past mistakes
Usage in English: The money’s gone – no use crying over spilled milk.
Usage in Hindi: पैसे गए – अब रोने से क्या फायदा।
50. Cut to the chase
Hindi Meaning: सीधे मुद्दे पर आना
English Meaning: Get to the main point
Usage in English: Let’s cut to the chase – how much will it cost?
Usage in Hindi: सीधी बात करें – इसकी कीमत क्या होगी?
51. Devil is in the details
Hindi Meaning: छोटी-छोटी बातों में समस्या छिपी होती है
English Meaning: Small things cause big problems
Usage in English: The contract looks good but remember, the devil is in the details.
Usage in Hindi: अनुबंध अच्छा लग रहा है पर याद रखो, छोटी-छोटी बातों में समस्या छिपी होती है।
52. Don’t count your chickens before they hatch
Hindi Meaning: अनिश्चित चीजों को निश्चित मत समझो
English Meaning: Don’t assume success before it happens
Usage in English: You might not get the job – don’t count your chickens before they hatch.
Usage in Hindi: नौकरी मिल भी नहीं है, अभी से खुश होने की जरूरत नहीं।
53. Elephant in the room
Hindi Meaning: सबसे बड़ी समस्या जिसे नजरअंदाज किया जा रहा हो
English Meaning: Obvious problem no one discusses
Usage in English: Our financial troubles are the elephant in the room.
Usage in Hindi: हमारी आर्थिक परेशानियाँ सबसे बड़ी समस्या है जिस पर कोई बात नहीं कर रहा।
54. Fit as a fiddle
Hindi Meaning: पूरी तरह स्वस्थ
English Meaning: In excellent health
Usage in English: At 70, he’s still fit as a fiddle.
Usage in Hindi: 70 साल की उम्र में भी वह पूरी तरह स्वस्थ है।
55. Get your act together
Hindi Meaning: अपने काम को संभालो
English Meaning: Organize yourself properly
Usage in English: You need to get your act together before the exams.
Usage in Hindi: परीक्षा से पहले तुम्हें अपने काम को संभालना होगा।
56. Hit the hay
Hindi Meaning: सोने जाना
English Meaning: Go to bed
Usage in English: It’s late, I’m going to hit the hay.
Usage in Hindi: देर हो गई है, मैं सोने जा रहा हूँ।
57. In hot water
Hindi Meaning: मुसीबत में
English Meaning: In trouble
Usage in English: He’s in hot water for missing the deadline.
Usage in Hindi: डेडलाइन मिस करने के कारण वह मुसीबत में है।
58. Jump the gun
Hindi Meaning: जल्दबाजी करना
English Meaning: Act too soon
Usage in English: Don’t jump the gun – wait for official confirmation.
Usage in Hindi: जल्दबाजी मत करो – आधिकारिक पुष्टि का इंतजार करो।
59. Keep your chin up
Hindi Meaning: हिम्मत मत हारो
English Meaning: Stay positive
Usage in English: Keep your chin up, better days are coming.
Usage in Hindi: हिम्मत मत हारो, अच्छे दिन आने वाले हैं।
60. Let the chips fall where they may
Hindi Meaning: जो होगा देखा जाएगा
English Meaning: Accept whatever happens
Usage in English: I’ve done my best, now let the chips fall where they may.
Usage in Hindi: मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की, अब जो होगा देखा जाएगा।
61. Make a long story short
Hindi Meaning: संक्षेप में कहना
English Meaning: Tell something briefly
Usage in English: To make a long story short, we got lost for hours.
Usage in Hindi: संक्षेप में कहूँ तो, हम घंटों भटकते रहे।
62. Not playing with a full deck
Hindi Meaning: पागल या मूर्ख
English Meaning: Not very intelligent
Usage in English: He thinks he can fly – he’s not playing with a full deck.
Usage in Hindi: वह सोचता है कि वह उड़ सकता है – वह पागल है।
63. Off the record
Hindi Meaning: अनौपचारिक रूप से
English Meaning: Unofficially
Usage in English: Off the record, the company is struggling financially.
Usage in Hindi: अनौपचारिक रूप से कहूँ तो, कंपनी को आर्थिक परेशानी है।
64. Pull someone’s leg
Hindi Meaning: किसी के साथ मजाक करना
English Meaning: Joke with someone
Usage in English: I was just pulling your leg – I didn’t mean it seriously.
Usage in Hindi: मैं सिर्फ मजाक कर रहा था – गंभीरता से नहीं कहा।
65. Quality time
Hindi Meaning: अच्छा समय बिताना
English Meaning: Meaningful time spent together
Usage in English: We need to spend more quality time as a family.
Usage in Hindi: हमें परिवार के साथ अच्छा समय बिताने की जरूरत है।
66. Read between the lines
Hindi Meaning: छिपा हुआ अर्थ समझना
English Meaning: Understand hidden meaning
Usage in English: Read between the lines – she’s not really happy.
Usage in Hindi: छिपा हुआ अर्थ समझो – वह वास्तव में खुश नहीं है।
67. Start from scratch
Hindi Meaning: शुरुआत से शुरू करना
English Meaning: Begin from nothing
Usage in English: We lost all our data and had to start from scratch.
Usage in Hindi: हमारा सारा डेटा खो गया और हमें शुरुआत से शुरू करना पड़ा।
68. Take a rain check
Hindi Meaning: किसी और समय के लिए टाल देना
English Meaning: Postpone plans
Usage in English: Can I take a rain check on dinner tonight?
Usage in Hindi: क्या आज रात के खाने को किसी और दिन के लिए टाल सकते हैं?
69. Up in arms
Hindi Meaning: बहुत नाराज होना
English Meaning: Very angry
Usage in English: Residents are up in arms about the new construction.
Usage in Hindi: नए निर्माण को लेकर निवासी बहुत नाराज हैं।
70. Wild goose chase
Hindi Meaning: बेकार की तलाश
English Meaning: Pointless search
Usage in English: Looking for my keys was a wild goose chase – they were in my pocket!
Usage in Hindi: चाबियाँ ढूँढना बेकार था – वे मेरी जेब में थीं!
71. You can’t judge a book by its cover
Hindi Meaning: बाहरी रूप से किसी को न समझो
English Meaning: Appearances can be deceiving
Usage in English: He looks tough but you can’t judge a book by its cover.
Usage in Hindi: वह कठोर दिखता है पर बाहरी रूप से मत समझो।
72. Zero in on
Hindi Meaning: ध्यान केंद्रित करना
English Meaning: Focus closely
Usage in English: We need to zero in on the main problem.
Usage in Hindi: हमें मुख्य समस्या पर ध्यान केंद्रित करना होगा।
73. At the drop of a hat
Hindi Meaning: बिना सोचे-समझे
English Meaning: Without hesitation
Usage in English: He’ll change plans at the drop of a hat.
Usage in Hindi: वह बिना सोचे-समझे योजनाएँ बदल देता है।
74. Back to the drawing board
Hindi Meaning: फिर से शुरू करना
English Meaning: Start over
Usage in English: The plan failed – back to the drawing board.
Usage in Hindi: योजना विफल रही – फिर से शुरू करना होगा।
75. Cry wolf
Hindi Meaning: झूठी चेतावनी देना
English Meaning: Give false alarms
Usage in English: If you keep crying wolf, no one will believe you when it’s real.
Usage in Hindi: अगर तुम झूठी चेतावनी देते रहोगे, तो असली समय पर कोई विश्वास नहीं करेगा।
76. Down to earth
Hindi Meaning: सरल और विनम्र
English Meaning: Practical and humble
Usage in English: Despite his fame, he’s very down to earth.
Usage in Hindi: प्रसिद्धि के बावजूद, वह बहुत सरल है।
77. Easier said than done
Hindi Meaning: कहने में आसान पर करने में मुश्किल
English Meaning: More difficult in reality
Usage in English: Losing weight is easier said than done.
Usage in Hindi: वजन कम करना कहने में आसान है पर करने में मुश्किल।
78. Face the music
Hindi Meaning: परिणाम भुगतना
English Meaning: Accept consequences
Usage in English: He’ll have to face the music for his mistakes.
Usage in Hindi: उसे अपनी गलतियों का परिणाम भुगतना होगा।
79. Get over it
Hindi Meaning: भूलकर आगे बढ़ना
English Meaning: Move on from something
Usage in English: The relationship ended – you need to get over it.
Usage in Hindi: रिश्ता खत्म हो गया – तुम्हें भूलकर आगे बढ़ना होगा।
80. Have a change of heart
Hindi Meaning: मन बदल लेना
English Meaning: Change one’s opinion
Usage in English: I had a change of heart about moving abroad.
Usage in Hindi: मैंने विदेश जाने के बारे में अपना मन बदल लिया।
81. In the same boat
Hindi Meaning: एक जैसी स्थिति में
English Meaning: In the same difficult situation
Usage in English: We’re all in the same boat during this crisis.
Usage in Hindi: इस संकट में हम सभी एक जैसी स्थिति में हैं।
82. Keep something at bay
Hindi Meaning: दूर रखना
English Meaning: Prevent something bad
Usage in English: Vaccines help keep diseases at bay.
Usage in Hindi: टीके बीमारियों को दूर रखने में मदद करते हैं।
83. Last straw
Hindi Meaning: आखिरी सीमा
English Meaning: Final problem that causes action
Usage in English: Coming late again was the last straw – he got fired.
Usage in Hindi: फिर से देर से आना आखिरी सीमा थी – उसे निकाल दिया गया।
84. Make ends meet
Hindi Meaning: गुजारा चलाना
English Meaning: Manage financially
Usage in English: It’s hard to make ends meet with this salary.
Usage in Hindi: इस वेतन से गुजारा चलाना मुश्किल है।
85. No strings attached
Hindi Meaning: बिना किसी शर्त के
English Meaning: Without conditions
Usage in English: It’s a free gift – no strings attached.
Usage in Hindi: यह मुफ्त उपहार है – बिना किसी शर्त के।
86. On thin ice
Hindi Meaning: जोखिम भरी स्थिति में
English Meaning: In a risky situation
Usage in English: After the mistake, he’s on thin ice at work.
Usage in Hindi: गलती के बाद, वह काम पर जोखिम भरी स्थिति में है।
87. Pull yourself together
Hindi Meaning: खुद को संभालो
English Meaning: Control your emotions
Usage in English: Pull yourself together and face the problem.
Usage in Hindi: खुद को संभालो और समस्या का सामना करो।
88. Quick fix
Hindi Meaning: अस्थायी समाधान
English Meaning: Temporary solution
Usage in English: This is just a quick fix, not a permanent solution.
Usage in Hindi: यह सिर्फ अस्थायी समाधान है, स्थायी नहीं।
89. Rule of thumb
Hindi Meaning: सामान्य नियम
English Meaning: Basic practical rule
Usage in English: As a rule of thumb, save 20% of your income.
Usage in Hindi: सामान्य नियम के तौर पर, अपनी आय का 20% बचाओ।
90. See eye to eye
Hindi Meaning: सहमत होना
English Meaning: Agree completely
Usage in English: We don’t always see eye to eye on politics.
Usage in Hindi: हम राजनीति पर हमेशा सहमत नहीं होते।
91. Throw caution to the wind
Hindi Meaning: लापरवाह हो जाना
English Meaning: Act recklessly
Usage in English: He threw caution to the wind and quit his job.
Usage in Hindi: उसने लापरवाही दिखाई और नौकरी छोड़ दी।
92. Up to scratch
Hindi Meaning: मानक के अनुरूप
English Meaning: Meet required standards
Usage in English: His work isn’t up to scratch lately.
Usage in Hindi: उसका काम हाल में मानक के अनुरूप नहीं है।
93. Variety is the spice of life
Hindi Meaning: विविधता जीवन को रोचक बनाती है
English Meaning: New experiences make life interesting
Usage in English: Try different hobbies – variety is the spice of life!
Usage in Hindi: अलग-अलग शौक अपनाओ – विविधता ही जीवन का मजा है!
94. When it rains, it pours
Hindi Meaning: मुसीबतें एक साथ आती हैं
English Meaning: Problems come together
Usage in English: First the car broke down, then I lost my wallet – when it rains, it pours!
Usage in Hindi: पहले कार खराब हुई, फिर बटुआ खो गया – मुसीबतें एक साथ आती हैं!
95. You can say that again
Hindi Meaning: बिल्कुल सही
English Meaning: I completely agree
Usage in English: “This weather is awful.” “You can say that again!”
Usage in Hindi: “यह मौसम भयानक है।” “बिल्कुल सही!”
96. Zip your lip
Hindi Meaning: चुप रहो
English Meaning: Be quiet
Usage in English: Zip your lip – this is a secret!
Usage in Hindi: चुप रहो – यह एक राज़ है!
97. A dime a dozen
Hindi Meaning: आम और साधारण
English Meaning: Very common
Usage in English: These souvenirs are a dime a dozen.
Usage in Hindi: यह यादगार चीजें बहुत आम हैं।
98. Bite off more than you can chew
Hindi Meaning: अपनी क्षमता से अधिक काम लेना
English Meaning: Take on too much
Usage in English: He bit off more than he could chew with three jobs.
Usage in Hindi: उसने तीन नौकरियों के साथ अपनी क्षमता से अधिक काम ले लिया।
99. Cut the mustard
Hindi Meaning: अपेक्षाओं पर खरा उतरना
English Meaning: Meet expectations
Usage in English: The new employee just isn’t cutting the mustard.
Usage in Hindi: नया कर्मचारी अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतर रहा।
100. Don’t put all your eggs in one basket
Hindi Meaning: सारे रिस्क एक जगह न लो
English Meaning: Don’t risk everything on one opportunity
Usage in English: Invest in different stocks; don’t put all your eggs in one basket.
Usage in Hindi: अलग-अलग शेयरों में निवेश करो, सब कुछ एक जगह मत लगाओ।
Conclusion
Idioms make conversations lively and expressive. Learning these 100 most common idioms used by Native Americans will help you sound more fluent in English and understand native speakers better. Whether you’re speaking, writing, or listening, these idioms will enhance your language skills.
